我的简历（英汉对照）

第二部分是英文的简写简历

我的简历：

Resume

祖籍山东省黄县，汉族。

Original family home: County Huang, Shandong Province.

Nationality: Han

1953年5月2日生于吉林省长春市。父亲是国营企业（长春第一汽车厂）的官员（文革前为副厂长），母亲是长春电影制片厂的编辑。

In May 2nd, 1953, born in Changchun, Jilin Province. My father worked in the First Automobile Works, Changchun, as vice-president before the Cultural Revolution. My mother was a staffer in Changchun Film Studio.

1966年小学毕业时逢文化大革命，中学一天没上。

In 1966 when the Cultural Revolution started, I just finished elementary school, and did not go to middle school.

1968年被打成“走资派”和“苏修特务”并被长期拘押的父亲自杀。

In 1968, my father, declared as a Capitalist-roader and Soviet-revisionist spy, committed suicide after his long prison life.

1969年随从“牛棚”释放的母亲下乡。插队4年，开始写诗。

In 1969, with my mother, who was just set free from the Niu-Peng (Cowsheds; the place where intellectuals and capitalist roaders were confined in humiliation to do forced labour), I went to the countryside, where I lived and worked in a production team for four years, and there I began to write poems.

1973年成为“工农兵学员”，上吉林工业大学汽车专业。

In 1973, I became a "worker-peasant-soldier student", and majored in automile manufacture in Jilin Industry College.

1975年产生“逐层递选制”的设想，研究至今。

In 1975, the idea "A Successive Multi-Level Electoral System" occured to me and I had been working on it till now.

1977年毕业后分配到长春第一汽车厂工作，先在车间当工人，一年后成为车间技术员，开始写小说和电影剧本。

In 1977, after graduation, I was assigned to the First Automile Works in Changchun, first as a mechanic, and then a technician at the workshop. At the same time, I began to write novels and film scripts.

1978年自愿调湖北第二汽车厂工作，搞计算机应用于企业管理。其间参与民主墙活动，并在《今天》发表第一篇小说——《永动机患者》。

In 1978, I was transferred, at my own will, to the Second Automile Works in Hubei Province, trying to apply computer to business management. During the time, I participated in the "Democratic Wall Movement", and my first novel "A Perpetual-motion-machine Fan" was published in "Today".

1980年以“借调”形式离开二汽，写电影剧本，并在电影摄制组工作，从此脱离体制。

In 1980, I left the factory by way of secondment, wrote film scripts, and worked with a film-producing group, breaking away from the establishment.

1983年写作第一部长篇小说《天堂之门》。

In 1983, I began to write my first saga novel "The Gate of Heaven".

1984年单人从黄河源头乘用汽车内胎扎捆的筏子漂流1200余公里，横贯黄河上游的藏族地区，从此开始对西藏的关注。

In 1984, with a raft made up of inner tubes of trucks, I floated alone about 1,200 miles from the headwaters of the Yellow River, traversing the Tibetan Area in the upper reach of the Yellow River, which drew my attention to the Tibetan problem.

1985－1986年写作纪实小说《漂流》。

In 1985-6, writing " Drifting ", a book of actual events.

1988年加入中国作家协会。

In 1988, being a member of the Association of Chinese Writers.

1988年开始写作小说《黄祸》，1991年出版。1999年被《亚洲周刊》评为20世纪100本最有影响力的中文小说，列第41名。

In 1988, I began to write the novel "Yellow Peril", which was published in 1991 and accepted by The Asian Weekly as one of the one hundred most influential Chinese Novels, ranking 41.

1991－1994年写作《溶解权力——逐层递选制》，1998年出版。

In 1991-4, writing a dissertation "Dissolving power: A Successive Multi-Level Electoral System", published in 1998.

1994年与他人共同发起中国第一个民间环境组织——“自然之友”的筹备和组建，迄今策划和亲自参与数个长期项目。

In 1994, I initiated with other people "Friends of Nature", which was the first civil enviornmentalistic organization in China, and had made plans for and participated in several long-term projects since then.

1995－1998年写作《天葬：西藏的命运》，其时已去西藏和各省藏区计10次，在藏时间累计2年，走遍所有藏区。

In 1995-6, writing the book "Sky Burial: the Fate of Tibet", after visiting Tibet and Tibetan areas in other provinces ten times, spending about two years altogether in Tibet, covering all branches of Tibetan areas.

1999年去新疆调查时以“窃密”罪名被捕，关押42天。其间经历后来写成《新疆追记》，在网上发表。

In 1999, being arrested because of so-called "stealing secret information" when doing field research in Xinjiang, and kept in custody for 42 days. Later I wrote the report "Days In Xinjiang", which was spreaded through internet.

同年出版文集《自由人心路》。

In 1999, My corpus A Freeman\’s Spiritual Journey got published

2001年发表公开声明，退出中国作家协会。

In 2001, I gave a declaration openly, breaking away from Association of Chinese Writers.

2002年创办“递进民主”网站：http://www.dijin-democracy.net/

In 2002, I sponsored a website "A Successive Multi-Level Electoral System".

In 2001, meeting Dalai Lama 4 times in U.S.

In 2002, publishing the book "Talking with Dalai Lama"

In 2005, publishing the English book “Unlocking Tibet” in Switzerland

In 2006, publishing the “Dijin-Democracy” in Taiwan

In 2007, publishing the “My west China, Your east Turkistan” in Taiwan

我写过的作品

1. 小说：《天堂之门》，1984年，花城出版社

2. 纪实小说：《漂流》，1987年，花城出版社

3. 小说：《黄祸》，1991年，明镜出版社

4. 《天葬：西藏的命运》，1998年，明镜出版社

5. 《溶解权力——逐层递选制》，1998年，明镜出版社

6. 文集：《自由人心路》，1999年，中国电影出版社

7. 《西藏：二十一世纪中国的软肋》，《战略与管理》1999年第1期

8. 《毛泽东主义与人间天堂》，《中国社会科学季刊》1999年冬季号（总第28期）

9. 《底层毛泽东与经济文革》，互联网发表

10. 《达赖喇嘛是西藏问题的钥匙》，互联网发表，被翻译成藏文和英文

11. 纪实报告：《新疆追记》，互联网发表

12. 与梁晓燕合编论文集——《中国如何面对西方》，1997年，明镜出版社

My Works:

1.A Gate of Heaven, Huacheng Publishing House, 1984(Novel)

2.Drifting, Huacheng Publishing House, 1987(Report of actual events)

3.Yellow Peril, Mingjing Publishing House, 1991(Novel)

4. Sky Burial: the Fate of Tibet, Mingjing Publishing House, 1998.

5.Dissolving power: A Successive Multi-Level Electoral System, Mingjing Publishing House, 1998.

6.A Freeman\’s Spritual Journey, Chinese Film Press, 1999.

7."Tibet: The Achilles\’ Heel of China in 21 century", Strategy And Management (vol.1, 1999)

8."Maoism and the Earthly Heaven", Chinese Social Science Quarterly (Hongkong, winter, 1999).

9."Mao Zedong in Grassroot Society and the Economic Revolution" (in internet)

10."Dalai Lama: The Key to Tibetan Problems"(in internet, translated into Tibetan and English)

11."Days in Xinjiang", A Report of actual events (in internet)

12.How China Faces the West, Mingjing Publishing House, 1997 (co-editor: Liang Xiaoyan)

Resume of Wang Lixiong